La Lozana Andaluza, de Francisco Delicado : Rome, dialogue et précurseur du picaresque. Etude littéraire, philologique et critique de l'œuvre et de sa place dans le récit espagnol du Siècle d'Or.

Une œuvre voisine, antérieure au genre

Il Portrait de la Lozana andalouse paru à Venise en 1528, avant les premières éditions survivantes du Lazarille. Son inscription dans cet itinéraire répond à une affinité historique et critique, non à une identité formelle : Delicado ne construit pas une autobiographie rétrospective d'un voyou qui justifie son état actuel. Le protagoniste prend vie dans une succession de scènes de dialogue et le livre est présenté comme un « portrait ». Le qualifier simplement de roman picaresque effacerait précisément ce qui le rend unique.

Aldonza dans la ville

Aldonza, appelée Lozana, arrive à Rome et convertit son ingéniosité, sa connaissance des corps et de leurs relations en instruments de subsistance. Rampín est complice, guide et contrepoint. Le déplacement de maison en maison permet d'observer clercs, courtisanes, commerçants, voisins et clients, sans les réduire à un seul jugement moral. Contrairement à l'itinéraire de service masculin qui sera organisé par le Lazarille, ici l'échange, la parole négociée et la capacité d'une femme à agir dans une affaire de marché inégalitaire.

La forme : mamotretos, voix et langues

Les « mamotretos » articulent une mosaïque verbale. L'oralité, le discours mixte de la Rome cosmopolite, les quiproquos érotiques et les allusions professionnelles font du dialogue un document littéraire d'une énorme complexité. Cet effet de réalité ne doit pas être confondu avec une transcription transparente du quotidien : Delicate sélectionne, exagère et arrange les voix. L'auteur intervient également dans le texte, compliquant ainsi la frontière entre témoignage, fiction et autoreprésentation.

Histoire éditoriale et perspective critique

Le sac de Rome en 1527 donne à la ville évoquée l'apparence d'un monde menacé ; Il est important de distinguer le temps de l'action, la composition et l'impression vénitienne. Delicate, un ecclésiastique basé en Italie et actif dans le secteur de l'édition, a également écrit sur le gaïac comme remède contre la syphilis. La transmission de l'œuvre et sa réception tardive expliquent en partie sa fortune critique inégale. Sa qualité réside dans le rythme des voix, la liberté de composition et la densité sociale de l'espace urbain ; certaines perspectives sur les femmes, la sexualité et la maladie exigent une contextualisation et non une approbation sans réserve.

Place sur cette tournée

La Lozana enseigne que le picaresque n'est pas né du vide. Il partage avec elle la descente de son regard vers le métier, la nécessité et la ruse, tandis que sa construction dialogique se rapproche d'autres traditions, notamment célestiniennes. C'est pourquoi il apparaît ici comme un précédent et un travail connexe. La comparaison éclaire à la fois son originalité et le choix futur du récit autobiographique des écrivains picaresques.

Des références à approfondir

Étude ou témoignage textuel dans la bibliothèque virtuelle Miguel de Cervantes et dans les référentiels académiques. Voir aussi Alonso Zamora Vicente, "Qu'est-ce que le roman picaresque". Les dates et attributions évoquées sont notées comme telles.

Voir le étude générale du roman picaresque espagnol du Siècle d'Or.

Édition disponible

Il Catalogue numérique Alba Longa sur Payhip propose les éditions qui y sont disponibles ; aucun lien individuel n'a été vérifié pour ce travail.

Achetez l'édition chez Bubok.

Traduction automatique de l’article original. La langue de cette page ne détermine pas celle du livre : les liens d’achat renvoient aux éditions indiquées, y compris dans leur langue d’origine.